《硫磺泉的秘密》前情提要 Previously on "Secrets of Sulphur Springs"...
我爸說這都是他的錯 My dad said it was all his fault.
那意思肯定是他對薩瓦娜做了什么啊 That has to mean he did something to Savannah.
你覺得是薩瓦娜嗎 Think it's Savannah?
?停留在特蒙特營地? ♪ Here at dear Camp Tremont ♪
你們的哥哥失蹤了 你們居然還在操心鬼的事嗎 Your brother is missing, and you're worried about a ghost?
這事是很嚴重的 This is serious!
這個事也很嚴重 So is this!
并非所有的回憶都是快樂的 Not all my memories here were happy.
薩瓦娜的遭遇 What happened to Savannah
是我一直以來都不曾與任何人談起過的事 is not something I've ever talked about with anyone.
在嗎 你能聽到我說話嗎 Hello? Can you hear me?
我之前向她挑戰 說她不敢 I- - I dared her to spend the night...
一個人在地下室里過夜 alone in the basement.
薩瓦娜肯定發現傳送門了 Savannah must have found the portal.
這意味著她可能在某個時間點上好好活著 Which means she could still be alive somewhere in time.
1960年 1960?
大風暴就要來了 這里不安全 Big storm's coming. It's not safe here.
等等 里面有人 Wait. Someone's inside.
天吶 見到你們我太高興了 Boy, am I glad to see you.
聽著 我們沒多少時間 Listen, we don't have a lot of time.
你真得跟我們一起走了 I really need you to come with us.
這可能會改變一切 It could change everything.
我們得回洞口那里了 We need to get back to the hatch now.
快走 Go!
-薩瓦娜在哪兒 -她剛剛就在我身后 - Where's Savannah? - She was right behind me.
留下來
-媽 發生什么事了 -你沒事吧 - Mom, what happened? - You okay?
我剛剛沒注意 有東西... I just wasn't looking. There was something- -
你看上去就像 見到了鬼一樣 You look like you saw... a ghost.
不是 No.
剛剛就在那里呢 It was right there...
就在鏡子上 in the mirror.
快 我們離開這里 Come on. Let's get out of here.
快走 立刻 Let's go. Now!
別再找借口了 本 No more excuses, Ben.
也別再指責任何人了 直接告訴我吧 No more finger pointing. Just tell me.
你對薩瓦娜做了什么 What did you do to Savannah?
杰絲 Jess...
很抱歉我當年把錯怪到你身上 I'm sorry I blamed you.
我一回到小鎮 就想立刻跟你說這句... Minute I got to town, it was the only thing I wanted to say- -
別道歉了 我只想知道真相 Save the apology. I just want the truth.
我拿了這個給警察們用 I found this for the cops.
哈珀經常穿這件衣服 Harper wears it all the time.
上面全是她身上的氣味 It's got her scent all over it.
是給警犬聞的嗎 For the dogs?
就像電影里那樣嗎 Like in the movies?
做得很好 That's great.
謝謝你 寶貝 Thank you, baby.
是莎拉打來的 It's Sarah.
-有消息了嗎 -我在酒店里 - Any news? - I'm at the house...
這里發生了非常奇怪的事 本 Something very strange is going on here, Ben.
我們立刻出來 We're getting out now.
莎拉 出什么事了 Sarah, what's wrong?
莎拉 Sarah?
原創翻譯 雙語字幕
學習·分享·進步 字幕發布于 subhd.tv 感謝十五年相伴
第一季 第九集
抱歉 坎貝爾夫人 Sorry, Ms. Campbell.
沒人應門 于是我就自己進來了 No one answered, so I let myself in.
沒事 Oh, it's fine.
你只是嚇到我了 You just scared me, that's all.
有消息了嗎 Do you have news?
是的 我們或許找到了一點東西 Yes. We may have found something.
莎拉 莎拉 出什么事了 Sarah? Sarah, what's wrong?
爸 你還在嗎 Dad, are you there?
是的 你得趕快回來 Yeah, you've got to get here fast.
薩瓦娜 堅持住 我們馬上就來 Savannah! Hold on, we're coming!
再用力點 我們必須把艙門打開 Pull harder. We have to get it open!
我已經用上全部力氣在拉了 I'm pulling as hard as I can!
薩瓦娜 Savannah!
格里芬 Griffin...
格里芬 別再推了 聽我說 我們得走了 Griffin, stop pushing and listen. We have to go!
什么 為什么 What? Why?
因為這樣做沒有意義 Because there's no point.
艙口卡住了 肯定是樹倒下來壓在上面了 The hatch is stuck. That tree must've fallen on it.
-快走 -不行 - Come on. - No!
薩瓦娜剛剛就在我們后面 她可能受傷了 Savannah was right behind us. She could be hurt.
就是啊 所以我們必須離開這里 Exactly. Which is why we have to get out of here
再次穿過傳送門 回家去 and go back though the portal again, then home.
回家 那對她能有什么幫助 Home? How's that going to help her?
剛剛來的可是大風暴 That was a huge storm.
我們一回去 就查1960年的記錄 The second we get back, we'll check records from 1960.
比如舊報紙 Old newspapers,
一切能讓我們知道他們是否發現了一個女孩的新聞 anything that can tell us if a girl was found.
你是指 查她是否受傷了或是... You mean, if she was injured or...
沒時間想這些了 我們快走吧 There's no time to think about it. Let's go.
一旦我們繞過營地辦公室 Once we get past the camp office,
就直接回洞口那里 it's a straight shot to the hatch.
我們盡快趕來了 Got here as fast as we could.
-發現什么了 -我看不出來 - What is it? - I couldn't tell.
但我覺得或許你可以 But I thought maybe you can.
靴子腳印 還很新鮮 Boot print. Fairly fresh.
你認識這個品牌或是紋路嗎 Do you recognize the brand, the tread?
尺碼看上去很接近 Size looks close.
或許是哈珀昨晚踩出來的 Maybe Harper's from last night?
跟我剛剛想的一樣 What I was thinking.
你剛剛找我們要哈珀的物品 You asked for something of Harper's.
好極了 Ah, that's perfect.
去吧 Go!
它有所發現 He's got something.
等等 各位 我知道他們在哪兒了 Wait, everyone- - I know where they are.
-格里芬 -哈珀 - Griffin? - Harper?
在這后面 Back here.
你們報警了嗎 You called the police?
-媽 我真的很抱歉 -你沒事吧 - Mom, I'm so sorry... - Are you okay?
-我們快擔心死了 -你們去哪兒 - We were so worried. - Where were you?
我們走去了雷維爾 Uh, we walked to Rayville,
去搭乘大巴 to catch a bus.
是的 Yeah.
所以你們真的打算離家出走嗎 So you were trying to run away?
算是吧 對不起 Kind of, yeah. Sorry.
基本上都是我的主意 It was mostly my idea.
我只是想 離開這里 I just wanted to get out of here.
我們都想 We both did.
因為我們試圖分開你們嗎 Because we were keeping you apart?
還是因為你爸 Or is it because of your dad?
翻譯 伊森澤生
大概這兩種原因都有吧 A little of both, I guess.
翻譯 伊森澤生
那你們為什么又回來了 Why did you come back?
翻譯 伊森澤生
校對 伊森澤生
我... Well, I, um...
因為格里芬勸服我回來 Because Griffin talked me into it.
校對 伊森澤生
是的 Yep.
時間軸 加森 Yep.
時間軸 加森
好了 我要再抱你一下 You know what? I'm gonna need another hug.
時間軸 加森
后期 雷鳴
我們現在能回家了嗎 Can we go home now?
后期 雷鳴
有個重要的作業 我得完成 There's an important... assignment I have to finish.
總監 伊森澤生 There's an important... assignment I have to finish.
總監 伊森澤生
好的 但我們得先去個地方 Fine, but we've got a stop to make first.
我們為什么要來這里 Why are we here?
我們之前找你的時候 When we were looking for you,
托弗說你經常來這里 Topher said you come here a lot...
來讓自己感覺跟你爸爸更親近些 to feel closer to your dad.
我想著 這或許就是你離家出走的原因 I thought maybe that's why you ran away...
因為我一直不在你面前談起他 because I kept you away from him...
不讓你觸及那些回憶 and the memories.
那并不是我們離家的原因 That's not why we left.
即便如此 我也認識到我的做法是不對的 Even so, I realize it was wrong, what I was doing.
不去談論你爸爸 Not talking about it.
你想帶路嗎 You want to lead the way?
我來帶路 I'll do it.
克里斯托弗·詹姆斯·鄧恩
托弗 我知道你對你爸爸沒什么記憶 Toph, I know you don't really remember your dad,
但你一天比一天長得像他 聲音也越來越像 but you look and sound more like him each day.
我就猜到這是我長得帥的原因 Figured that's where I got my good looks.
的確如此 It's true, you did.
非常帥氣 Very handsome.
我一直很好奇 I've always wondered...
你是怎么愛上爸爸的 what made you fall in love with Dad?
有很多原因 Well, a lot of things,
但主要是因為 but mostly because...
他可以逗我開懷大笑 任何人都比不過這點 he could make me laugh like no one else.
他也知道說什么話會惹我生氣 He also knew exactly what to say to tick me off.
他以前就喜歡惹我發火 He used to love pushing my buttons.
有點像我認識的另外一個人哦 Kinda like someone else I know.
你們是怎么認識的 How did you meet?
我們是小時候認識的 When we were kids...
就在特蒙特營地 不管你信不信 at Camp Tremont, believe it or not.
或許可以說 Guess you could say,
對我而言他是那個夏令營唯一美好的收獲 he was the one good thing to come out of that place.
真的嗎 那么久以前就認識了嗎 Really? That long ago?
當時是最后一天了 It was the last day.
我正要回家 背了巨大的一個行李袋 I was going home, and my duffel was huge.
他主動提出幫我 He offered to help.
那個行李袋估計比他還要重 Darn thing must've weighed more than he did.
他的臉上掛著傻笑 He had this goofy grin on his face,
他伸出一只手 然后說 and he stuck his hand out and he said,
"你好 我叫克里斯" "Hi, I'm Chris."
他說話都破音了 我記得特別清楚 His voice broke. I remember it so clearly.
我們一起笑起來 We just laughed.
我很抱歉以前我很少談起你們的爸爸 I'm sorry I haven't talked more about your father.
只是... It's just- -
發生了那起事故后 我們失去了他 After the accident, when we lost him,
我 我完全不知道該說些什么 I... didn't know what to say...
對任何人都是 to anyone.
你們兩個成為了支撐我的磐石 You guys became my rock.
我非常愛你們兩個 And I love you both so much.
1960年的大風暴
對不起 本 真的讓人無法承受 I'm sorry, Ben. It's just too much.
我無法堅持下去了 I can't do this anymore.
堅持什么 你在說些什么 Do what? What are you talking about?
你以為呢 What do you think?
我受夠了 我不干了 I've had enough. I'm done.
我要帶著孩子們回芝加哥 The kids and I are moving back to Chicago.
好了 等等 Okay, wait.
我知道自從我們搬來這里 I know it seems like nothing's going right
-似乎一切都很不順 -似乎嗎 - since we moved here. - Seems like?
你這也太輕描淡寫了吧 That's an understatement.
聽著 本 我努力過了 Look, Ben, I've tried,
但我已經開始相信這地方真的鬧鬼了 but I'm starting to believe this place really is haunted.
好吧 那我們就解決這個問題 Fine, then we'll fix it.
我們請個人來... We'll bring someone in or- -
不 一切必須到此為止 No. This ends now.
那些秘密 The secrets,
你跟杰絲的聊天 the conversations with Jess.
你明明認識薩瓦娜 先前卻欺騙我 I mean, you lied to me about knowing Savannah.
你還隱瞞了什么 What else are you hiding?
等等 爸爸跟你說了他認識薩瓦娜嗎 Wait, Dad told you he knew Savannah?
格里芬 Griff, uh...
趕緊上床睡覺吧 Just go to bed.
你提早到了兩小時 You are two hours early.
是的 我想著可以早點來開始 Yes! I thought I'd get a jump on the day.
通過非法闖入嗎 By breaking and entering?
這樣我就可以多做一些調研了 So I could do some extra research
用于完成一個歷史作業 For a history project.
那個作業是關于什么的 What's this project about?
1960年的大風暴 The Great Storm of 1960.
網上有無數的鏈接 The internet has a zillion links
但是照片卻不多 but not enough pictures.
算你走運 在互聯網出現前 But lucky for you, before there was the internet,
在筆記本電腦出現前 before there were laptops,
有一種非常好的小東西叫微縮膠片 there was this neat little thing called microfilm.
報紙 期刊 Newspapers, periodicals,
都會被縮小放進膠片里 all squeezed down into these little rolls.
-學校里就有嗎 -很早就有了 - The school has some? - Oh, going way, way back.
1960年的大風暴 The Great Storm of 1960...
你可能知道 也可能不知道 Uh, you may or may not know,
但我可是本地歷史和民間傳說方面的專家 but I am an expert on local history and lore.
所以你還記得嗎 So you remember it?
1960年 親愛的 我看上去有那么老嗎 1960? Honey, do I look that old?
我不僅知道 還很清楚 I know of it and about it.
但我可以跟你這么說 But I'll tell you this,
那場風暴改變了小鎮上很多人的生活 that storm changed a lot of lives in this town.
爸爸回來了嗎 Is Dad back?
還沒有 Not yet.
佐伊 懷亞特 吃早餐了 Zoey? Wyatt? Breakfast.
你試過給他打電話了嗎 Have you tried calling him yet?
我相信你爸很快就會回家的 I'm sure your dad will be home soon.
坐下吃飯吧 Just sit. Eat.
他 昨晚似乎很生氣 He... He seemed pretty upset last night.
你們都很生氣 I mean, you both did.
等我們回到芝加哥 一切都會好的 Everything will be fine once we're back in Chicago.
等等 這事確定了嗎 Wait, that's definite?
是啊 我以為你會很激動呢 Yeah, I thought you'd be excited.
是吧 但... Yeah, but...
現在情況發生了變化 我有點喜歡這里了 things have changed now. Kinda like it here.
因為哈珀嗎 Because of Harper?
以及 你也知道... And you know...
這里的一切 all of it.
那是對這個家最好的選擇 Well, it's what's best for this family.
一切都會好的 It'll all work out.
我們搬來這里時 你也是這么說的 Exactly what you said when we moved in.
的確差點就變好了啊 And it almost did.
你吃完早餐后 就回房間收拾行李吧 After you eat, you need to start packing up your room.
現在嗎 那不去上學了嗎 Now? What about school?
我已經跟那邊打過電話說你不去了 I already called and told 'em you're not coming.
你下周就回你以前的學校上學 You'll start back at your old school next week.
-不 我... -好了 - No, but I- - - Hey!
收拾行李就行 Just pack.
懷亞特 佐伊 Wyatt? Zoey?
大風暴給特蒙特酒店造成了損壞
還在查嗎 Still at it?
1962年的 1962?
你不是要調查風暴的事嗎 I thought you were researching the storm.
是的 但我對于社區重建也很感興趣 Yes, but I'm also interested in how the community rebuilt.
比如那些人身上發生的事 Like what happened to people.
有些人搬走了 有些人留了下來 Some moved away. Some stayed.
看來你對硫磺泉的歷史產生了濃厚的興趣啊 You've developed quite a passion for Sulphur Springs history.
是啊 想象在那個年代 Yes, it's just fun to imagine
當個小孩是什么感覺 是非常有趣的 what it was like, being a kid back then.
快弄完吧 馬上就要開始上課了 Well, finish up. Classes are about to start.
薩瓦娜 Savannah.
格里芬 視頻通話
格里芬 出什么事了 你為什么沒來上學 Griffin, what's going on? Why aren't you at school?
相信我 這不是我的選擇 Trust me, it's not my choice.
怎么了 What's up?
有個大好的消息 Amazing news.
你一定會覺得難以置信 You're not gonna believe this.
快看 Look!
那是薩瓦娜嗎 Is that Savannah?
在1962年特蒙特酒店盛大的重新開業儀式上 At the grand re- opening of The Tremont in 1962.
那是大風暴過后的兩年了 That's two years after the storm.
對極了 Exactly.
-那真是太好了 -我也覺得 - That's great. - I know, right?
給我幾分鐘時間 我馬上過來 Okay, give me a few minutes and I'll be right over.
什么 What?
等等 不 不 我... Wait. No, no. I- -
格里芬 我們必須立刻再回去一次 Griffin, we have to go back. Now.
我知道 我也愿意 I know, and I would,
-但我... -如果你被禁足了 那也沒事 - But I, uh- - - If you're grounded, it's fine.
-我們只需想辦法... -哈珀 我們家要搬走了 - We'll just figure out- - - Harper, my family's moving.
什么 What?
我們要搬回芝加哥去了 We're going back to Chicago.
但那也太瘋狂了吧 你們才搬來這里呢 But that's crazy. You literally just got here.
你以為我不知道這點嗎 Oh, you think I don't know that?
抱歉 只是... Sorry, it's just- -
我爸跟我媽說他撒謊了 My dad told my mom that he lied,
他小時候是認識薩瓦娜的 that he did know Savannah as a kid.
他們昨晚大吵了一架 They had this huge fight last night,
然后我爸就離開了 and my dad left,
到現在都沒回來 and he hasn't come back yet.
一旦他回來了 So as soon as he does,
我們就要搬走了 we're moving.
再也不回來了 Forever.
這真是一團糟 This is so messed up.
-是啊 可不是嘛 -格里芬 - Yeah, tell me about it. - Griffin!
我們需要從車庫里再拿些紙箱來 We need more boxes from the garage.
格里芬 Griffin.
-我 我得先掛了 -等等 - I- - I gotta go. - Wait.
莎拉·坎貝爾來電
莎拉 你好 聽著 我有點... Sarah, hi. Listen, I'm a little- -
本跟你在一起嗎 Is Ben with you?
-什么 -本 - Excuse me? - Ben.
他在你那里嗎 Is he there?
不在 他為什么會在我這里 No. Why would he be?
你們是朋友 You're friends.
曾經是朋友 Were friends.
并且... And, uh...
你們似乎對彼此了解甚深 you seem to know a lot about each other.
怎么了 莎拉 What's wrong, Sarah?
你找不到他嗎 You can't find him?
不是 No.
聽著 很抱歉打擾你了 Look, I'm- - I'm sorry I bothered you.
等等 Wait.
有一個地方 There is a place.
可能希望不大 It's a long shot,
但是 他以前經常去那里 but it's somewhere he used to go.
你們怎么沒在收拾行李 Why aren't you guys packing?
我們罷工了 我們不想搬家 We're on strike. We don't want to move.
我們現在覺得芝加哥好無聊 Chicago will seem boring now.
沒有鬼 No ghosts.
你們不是怕鬼嗎 Thought you guys were scared of ghosts.
本來是的 但我們現在有點像是在捉鬼 We were, but now we're kind of into hunting them.
你知道媽媽覺得自己看到了一個鬼吧 You know Mom thinks she saw one.
我們還聽到了歌聲 And we heard the singing.
什么 What- -
什么歌聲 What singing?
是磁帶上一個女孩唱的 The girl on the tape.
在密室里嗎 In the boarded- up room?
那是不可能的 你們確定嗎 That's impossible. Are you sure?
是啊 把爸爸也嚇到了 Yeah, freaked out Dad too.
或許那才是我們要搬家的原因 Maybe that's why we're moving.
我們該走了 We should go.
這對小鴛鴦應該想單獨相處一下 The lovebirds probably need some alone time.
做什么 To do what?
所以這是要成真了 So this is really happening.
是啊 Yup.
我媽希望我們收拾好行李后馬上就走 My mom wants us to leave as soon as we're packed.
我們父母的種種問題 See, all this stuff with our parents
就... is just...
昨晚 我一直忍不住想 Last night, I couldn't stop thinking,
如果我們能找到薩瓦娜 if we could just find Savannah...
你就能留下來了 You could stay.
是啊 Yeah.
好吧 我們還有幾分鐘時間 Okay, so we've got a few minutes.
或許我們遺漏了什么信息 Maybe there's something we're missing.
比如什么 薩瓦娜在1962年 Like what? Savannah's in 1962,
傳送門每次只能傳送30年 所以... and the portal only takes us back 30 years at a time, so...
除非你想回到1960年 然后等待兩年 Unless you want to go back to 1960 and wait two years- -
當然不想 但是... Of course not, but...
或許有辦法控制年代數 maybe there's a way to control it.
再說只要她還活著 就有希望 不是嗎 And as long as she's alive, there's hope, right?
怎么了 What?
問題在于 The thing is...
如果薩瓦娜還活著 if Savannah was alive,
她就不可能是鬼 she wouldn't be a ghost.
她也不會糾纏著特蒙特酒店 讓這里鬧鬼 She wouldn't still be haunting The Tremont,
但她就是在這么做啊 but... she is.
她在這么做嗎 She is?
你怎么知道 How do you know?
我得帶你去看樣東西 There's something I need to show you.
快來 Come on.
昨晚睡覺了嗎 Get any sleep last night?
沒怎么睡 Not much.
我也是 Me neither.
很抱歉我之前那樣突然離開了 I'm sorry I walked out like that.
我愛你 I love you.
你什么都可以告訴我 And you can tell me anything.
當時我們一起在這里參加夏令營 We were in camp here together.
我 杰絲 還有薩瓦娜 Me, Jess, and Savannah.
當年在舉辦篝火晚會時 最恐怖的鬼故事 Back then around the campfire, the scariest ghost stories
就是關于酒店地下室的 were about the basement in the hotel.
所以有天晚上 So one night...
杰絲向薩瓦娜發起冒險挑戰 說她不敢在那里 Jess dared Savannah to stay down there...
一個人待到早上 till morning.
我以為我成功地說服了她 I thought I'd convinced her...
不要去做這事 not to do it.
我們當時就在那上面露營 We camped out... up there.
那是樹屋 The tree house.
但在我睡著后 But after I fell asleep...
她偷偷溜出來了 she snuck out.
-去地下室嗎 -是啊 - To go to the basement? - Yeah.
-于是我也去了 -本 - So I did too. - Ben.
那里很黑 很嚇人 It was dark and creepy,
但我們說著笑話給彼此聽 but we told each other jokes
試圖通過歡笑熬過去 and tried to laugh our way through it.
本來挺好的 直到我們聽到了一陣噪聲 We were fine until we heard a noise.
就在我們附近 It was all around us.
我就跑走了 I took off.
我以為她跟著我跑出來了 但她沒有 I thought she followed, but she didn't.
她留下來了 She stayed.
我當時并不知道 And I didn't know...
一直到第二天早上才知曉 till the next morning.
警察都去了 The police were there.
很多人開始搜尋 Search parties.
有點像今天的情形 Kind of like today.
你當年只是個孩子而已 You were just a kid.
但我是原本唯一有可能救她性命的孩子 The only kid who could have saved her life.
格里芬說得對 Griff was right.
他說我來這里是為了把糟糕的回憶變得美好 He said I came here to make bad memories better.
但事實是 我做不到 But the truth is I can't...
并且永遠都無法做到 and never will.
薩瓦娜消失了 Savannah is gone
就因為當時我跑走了 'cause I ran away.
所以 歌聲就是從這里傳出來的 So this is where the singing came from,
一個沒插電的磁帶播放機 an unplugged tape machine.
就昨天 這意味著... Yesterday, which means...
她依然是個鬼魂 She's still a ghost.
你聽到了嗎 Did you hear that?
看上去像是地堡里的收音機 It looks like the radio in the bunker.
不管這是什么 Whatever this is,
看起來都不屬于這里 it doesn't look like it belongs.
-不行 按不動 -讓我試試 - No, won't budge. - Let me try.
-是代號嗎 -或許是 - A code? - Maybe.
也可能是密碼組合 Or a combination.
我們查實一下 Let's find out.
這里肯定有螺絲刀的 There has to be a screwdriver here.
-給 -謝謝 - Here. - Thank you.
猜對了 Bingo.
動手吧 撥到跟樓上的數字一樣 Go ahead. Dial it to the same numbers from the one upstairs.
我來嗎 Me?
是啊 它似乎只對你有反應 Yeah. It seems to respond to you.
-這很古怪 -是啊 可不是嘛 - This is really weird. - Yeah, no kidding.
你覺得它希望我做什么 What do you think it wants us to do?
首先 我覺得不是"它" First of all, I don't think it's an "It."
而是她 就是薩瓦娜 It's her. It's Savannah.
她在幫我們找到她 And she's trying to help us find her.
《硫磺泉的秘密》下集預告 Next time on "Secrets of Sulphur Springs"...
或許這個撥號的東西 可以選擇任何年份 Maybe this little dial... Choose any year.
試試1962年 Try 1962.
我發現的那張有薩瓦娜的照片 That picture I found of Savannah,
就是在這一年拍攝的 that's the year it was taken.
萬一又出現差錯了怎么辦 What if something goes wrong again?
我可能會被永遠困在那里 I can be stuck there forever.
這太瘋狂了 This is crazy.
一整面墻的冷點 現在... A wall of cold spots and now...
不 沒有霜 No. No frost.
你不會覺得薩瓦娜在躲著吧 You don't think Savannah's hiding, do you?
萬一她終于如愿以償了呢 What if she finally got what she wanted?
坎貝爾先生 你必須快點跟我來 Mr. Campbell, you have to come quick.
-出什么事了 -是格里芬 - What's wrong? - It's Griffin.
他摔倒了 He fell.